[阿根廷] 索菲亚•龙卡约利•隆巴迪《危机》
2020 / 布面油画和非玻璃镜面 / 122厘米 × 122厘米
Crisis
[Argentina] Sofia Roncayoli Lombardi
2020 / oil painting and non-glass mirror sheets on canvas / 122cm × 122cm
中国北京国际美术双年展自2003年创办以来，便不断收到各国参展艺术家无偿自愿捐赠的入选作品，前八届已累积接受世界86个国家600多位入选艺术家的绘画和雕塑等捐赠作品682件。本届北京双年展，自愿捐赠的国内外作品更是多达137件，创历年之最，一举使组委会历届藏品数量突破800件，涉及国家达到五大洲92个。
Since its initiation in 2003, the Beijing Biennale has received donations from participating artists around the world. Its previous eight editions have received a total of 682 artworks, including paintings and sculptures, by more than 600 artists from 86 countries. The 9th Beijing Biennale has seen 137 donated Chinese and international artworks, reaching a record high and bringing the total number of donated artworks to more than 800 and that of relevant countries to 92 across five continents.
北京双年展藏品作为国内规模最大、质量最高、品类最丰富的国际当代美术品收藏，为国家和民族积累了一笔宝贵财富，体现了各国艺术家对中国的热爱和友好，对展览主办方的感谢和对展览的认同，也是北京双年展在国际艺术界巨大影响力的体现。
The Beijing Biennale boasts the largest and most diverse collection of international contemporary artworks with the highest quality in China, accumulating art treasures for the country and the nation. The exhibition also showcases the love and amity of artists from various countries to China, their appreciation to the organizers and their recognition to the exhibition per se, evidencing the Beijing Biennale’s influence on global art circles.
为充分发挥珍贵藏品的艺术价值和社会影响力，中国美协依托主办的北京双年展、中国美术世界行、“互绘•相知”等国际艺术交流项目，基于历届北京双年展藏品策划了多个主题性学术展览，在丹麦、秘鲁、意大利、英国、希腊、西班牙、巴西、南非、俄罗斯等十余个国家成功举办专题巡展，成果丰硕。国内分别在山东、辽宁、福建、甘肃、江苏、上海等省市多次巡展，丰富了各地人民精神文化生活。目前第九届北京双年展捐赠作品，已有山东、四川、江苏等多地美术馆主动商洽藏品巡展事宜。
To give full play to the artistic value and social influence of the collected art treasures, the China Artists Association has designed multiple academic theme exhibitions and organized special exhibitions in more than 10 countries including Denmark, Peru, Italy, the United Kingdom, Greece, Spain, Brazil, South Africa and Russia on the basis of its international art exchange programs including the Beijing Biennale, the Chinese Art’s Trip to the World and the special art exhibition themed “Paint One Another, Know One Another”. These artworks have also toured Shanghai and many other cities in Shandong, Liaoning, Fujian, Gansu and Jiangsu Provinces, enriching people’s cultural lives. At present, art galleries in Shandong, Sichuan, Jiangsu and many other provinces are discussing exhibitions of the 9th Beijing Biennale donated artworks.
现将本届北京双年展来自全球31个国家的37件国际捐赠作品进行线上展示，以飨看官，在此一并向本届和历届捐赠作品的国内外艺术家表示最诚挚的感谢！
The following artworks are 37 international donations from 31 countries. Here, we would like to express our heartfelt gratitude to all artists who have donated artworks to the Beijing Biennale.
[亚美尼亚] 玛格丽特·阿萨特里安《光的火花》
2021 / 布面油画 / 125.5厘米 × 135.5厘米
Light Sparkles
[Armenia] Margaret Asatrian
2021 / oil on canvas / 125.5cm × 135.5cm
[奥地利] 埃尔马•安东•佩恩特纳《跃骑者与抱羊人》
2020 / 铅笔和水彩画 / 65厘米 × 85厘米
Jumprider and Lambcarrier
[Austria] Elmar Anton Peintner
2020 / pencil and aquarelle / 65cm × 85cm
[白俄罗斯] 苏拉耶娃•娜塔莉娅《生命之光》
2021 / 布面油画 / 155厘米 × 155厘米
The Light of Life
[Belarus] Surayeva Natallia
2021 / oil on canvas / 155cm × 155cm
[保加利亚] 格尔加娜•弗拉基米罗娃•拉尼耶娃《金鱼外套》
2021 / 丙烯、铅笔、木炭 / 160厘米 × 160厘米
Goldfish Garments
[Bulgaria] Gergana Vladimirova Rahneva
2021 / acrylic, pencil charcoal / 160cm × 160cm
[哥伦比亚] 费利佩•西富恩特斯《乔纳斯》
2018 / 油画 / 170厘米 × 200厘米
Jonas
[Colombia] Felipe Cifuentes
2018 / oil painting / 170cm × 200cm
[克罗地亚] 文卡•加斯帕鲁斯《千纸鹤》
2020 / 布面油画 / 30厘米 × 30厘米
1,000 Paper Cranes
[Croatia] Vinka Gasparus
2020 / oil on canvas / 30cm × 30cm
[埃及] 玛尔瓦•阿卜杜勒卡德尔•陶菲克《破碎》
2021 / 油画、丙烯画 / 40厘米 × 30厘米
Shattered
[Egypt] Marwa Abdelkader Tawfik
2021 / oil and acrylic painting / 40cm × 30cm
[埃及] 萨尔玛•萨米《肥皂泡泡》
2021 / 丙烯画 / 100厘米 × 100厘米
Soap Kills
[Egypt] Salma Samy
2021 / acrylic painting / 100cm × 100cm
[法国] 尚塔尔•安德里亚•巴泰勒米《走向光明》
2021 / 布面丙烯 / 105厘米 × 154厘米
Towards the Light
[France] Chantal Andrea Barthelemy
2021 / acrylic on canvas / 105cm × 154cm
[德国] 德拉甘•尤基奇《致敬太阳的三面旗帜》
2021 / 布面丙烯 / 150厘米 × 255厘米
Three Flags for the Sun
[Germany] Dragan Jukic
2021 / acrylic on canvas / 150cm × 255cm
[希腊] 弗洛伦西亚•奥科诺米杜《我们终将胜利》
2021 / 水墨 / 154厘米 × 115厘米
We Shall Overcome
[Greece] Florentia Oikonomidou
2021 / ink on paper / 154cm × 115cm
[希腊] 斯皮里顿•维基欧斯《奏鸣曲》
2021 / 布面油画 / 120厘米 × 175厘米
Sonata
[Greece] Spyridon Verykios
2021 / oil on canvas / 120cm × 175cm
[圭亚那] 卡尔•菲茨罗伊•安德森《生命可贵》
2021 / 布面油画、丙烯 / 67厘米 × 67厘米
Life is Precious
[Guyana] Carl Fitzroy Anderson
2021 / oil and acrylic on canvas / 67cm × 67cm
[匈牙利] 艾瑞卡•圣乔治《奥运圣火的守护》
2021 / 布面油画 / 180厘米 × 120厘米
Guardian of the Olympic Flame
[Hungary] Erika Szentgyörgyi
2021 / oil on canvas / 180cm × 120cm
[冰岛] 西比拉•比亚纳森《更快、更高、更强——更团结》
2021 / 布面丙烯、树脂、发光物 / 120厘米 × 120厘米
Faster, Higher, Stronger-Together
[Iceland] Sibilla Bjarnason
2021 / acrylic, resin, glitter on canvas / 120cm × 120cm
[印度尼西亚] 迪基•坦塔雷《马纳马克里的回归》
2021 / 综合材料 / 110厘米 × 110厘米
The Return of Manamarkeri
[Indonesia] Dicky Takndare
2021 / ink on khombouw (wooden bark) / 110cm × 110cm
[爱尔兰] 菲恩•甘恩,配乐：格莱恩•马尔维《过山车》
2021 / 视频 / 3分22秒
Roller Coaster
[Ireland] Fion Gunn, Soundtrack: Gráinne Mulvey
2021 / video / 3minutes 22 seconds
[意大利] 瑟科蒂•索尼亚《三个体操运动员》
2021 / 综合绘画 / 140厘米 × 180厘米
Three Gymnasts
[Italy] Ceccotti Sonia
2021 / mixed media painting / 140cm × 180cm
[日本]吉武研司《八百万神——海神诞生》
2020 / 丙烯 / 194厘米 × 259厘米
Eight Million Gods – Birth of Sea God
[Japan] Yoshitake Kenji
2020 / acrylic / 194cm × 259cm
[日本] 黑田邦裕《生命之光“INORI”》
2021 / 布面综合 / 237厘米 × 155厘米
The light of Life “INORI”
[Japan] Kuroda Kunihiro
2021 / mixed media on canvas / 237cm × 155cm
[朝鲜] 金仁石《奔跑吧朝鲜，1964！》
2021 / 朝鲜高丽宣纸 / 180厘米 × 295厘米
Run North Korea, 1964!
[DPRK] Kim In Sok
2021 / Koryo paper / 180cm × 295cm
[卢森堡] 玛蒂娜•德尼《开窗逃离》
2021 / 布面丙烯 / 130厘米 × 100厘米
Window Open to Escape
[Luxembourg] Martine Deny
2021 / acrylic on canvas / 130cm × 100cm
[缅甸] 艾•迈特•苏艾《缅甸传统美》
2021 / 布面丙烯 / 120厘米 × 120厘米
Myanmar Traditional Beauty
[Myanmar] Aye Myat Soe
2021 / acrylic on canvas / 120cm × 120cm
[北马其顿] 雷沙•阿梅蒂《光的突破》
2019 / 布面油画 / 115厘米 × 225厘米
Breakthrough of the Light
[North Macedonia] Reshat Ameti
2019 / oil on canvas / 115cm × 225cm
[北马其顿] 尼古拉•斯米尔科夫《渴望》
2021 / 雕塑：青铜 / 33厘米 × 13厘米 × 15厘米
Longing
[North Macedonia] Nikola Smilkov
2021 / sculpture: bronze / 33cm × 13cm × 15cm
[巴拿马] 黄莎莉《绽放的冬奥之花》
2021 / 布面丙烯 / 140厘米 × 240厘米
The Blossoming of the Winter Olympics
[Panama] Sally Huang Wong
2021 / acrylic on canvas / 140cm × 240cm
[巴拿马] 阿里斯蒂德•乌雷纳•拉莫斯《甘博阿神奇一日》
2020 / 布面丙烯 / 143厘米 × 246厘米
Magic Day in Gamboa
[Panama] Aristides Ureña Ramos
2020 / acrylic on canvas / 143cm × 246cm
[秘鲁] 豪尔赫•阿尔斯《春水》
2020 / 布面油画 / 100厘米 × 76厘米
Spring Waters
[Peru] Jorge Arce
2020 / oil on canvas / 100cm × 76cm
[波兰] 保利纳·祖克《XX》
2021 / 布面蛋彩画 / 175厘米× 125厘米
XX
[Poland] Paulina Zuk
2021 / egg tempera on canvas / 175cm × 125cm
[沙特阿拉伯] 本•阿勒沙克,萨尔玛•阿里《新冠与世界》
2021 / 布面丙烯 / 73厘米 × 90厘米
COVID-19 and the World
[Saudi Arabia] Ben Alshaikh, Salma Ali T
2021 / acrylic on canvas / 73cm × 90cm
[新加坡] 麦毓权《三颗种子》
2019 / 雕塑 / 20厘米 × 20厘米 × 20厘米, 16厘米 × 16厘米 × 16厘米, 18厘米 × 18厘米 × 18厘米
Three Seeds
[Singapore] Baet Yeok Kuan
2019 / sculpture / 20cm × 20cm × 20cm, 16cm × 16cm × 16cm, 18cm × 18cm × 18cm
[斯洛伐克] 帕维尔•迈克尔《光》
2021 / 布面油画 / 120厘米 × 120厘米
The Light
[Slovakia] Pavel Michalic
2021 / oil on canvas / 120cm × 120cm
[斯洛伐克] 蒂博•托特《和平鸽》
2021 / 雕塑：木 / 95厘米 × 40厘米 × 30厘米
Peace Dove
[Slovakia] Tibor Tóth
2021 / sculpture: wood / 95cm × 40cm × 30cm
[英国] 瑞贝卡•文森兹《疫情中的巴黎地铁》
2020 /木框画布 / 130厘米 × 150厘米
Paris Metro in the Pandemic
[UK] Rebecca Vincenzi
2020 / canvas with wood frame / 130cm × 150cm
[美国] 迈克尔•菲利莫维奇《空气》
2021 / 摄影 / 68厘米 × 120厘米
Air
[US] Michael Filimowicz
2021 / photography / 68cm × 120cm
本项目由北京文化艺术基金支持
Project Funded by Beijing Culture and Arts Fund
