思吉特•拉哈君（印度尼西亚）Sigit Raharjo(Indonesia)

奖牌的意义 / 2007 / 布面油画 / 140厘米×120厘米

The Means of A Medal / 2007 / oil on canvas / 140cm×120cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

国际美术双年展被称为“艺术的奥林匹克”，与现代奥运会具有同样辉煌的历史，对促进世界和平进步和各国人文交流有着殊途同归的重要作用。历届北京双年展中不乏体育、奥运题材的优秀作品，尤其是于2008年举办的第三届中国北京国际美术双年展。因恰逢北京奥运会隆重举办，北京双年展敏锐把握时事热点，将“色彩与奥林匹克”作为第三届主题，并作为官方奥运文化活动与奥运体育盛会同期举办，从美术的角度诠释奥林匹克精神和北京人文奥运理念，让全世界观众看到艺术家的智慧与奥运情怀，同时对营造北京热烈的奥运氛围，起到了不容忽视的独特作用。

International biennale, also known as Olympics in art, boasts a history as splendid as that of the modern Olympics, and has played an important role in advancing world peace, progress and cultural exchanges. Previous sessions of the Beijing International Art Biennale, China (BIAB, Beijing International Biennale for short) have seen excellent artworks related to sports and the Olympic Games. In particular, the 3rd BIAB coincided with the 2008 Beijing Olympic Games. Taking this as an opportunity, the Beijing International Biennale defined “Colors and the Olympics” as the theme of the 3rd BIAB. As a cultural activity held during the Olympics, this Biennale fully showcased Olympic spirits and the idea of People’s Olympics, enabling visitors from all over the world to appreciate artists’ wisdom and playing an incredible role in fostering an Olympic atmosphere.  

 

 

 

康剑飞(中国)Kang Jianfei(China)

新北京系列之一、二：鸟巢、水立方 / 2007 /

水印木刻 / 100厘米×180厘米×2

New Olympic Gymnasium / 2007 / print / 100cm×180cm×2

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

约可•奥普里迪诺塔（印度尼西亚）Joko Apridinoto(Indonesia)

精神与美 / 2007 / 布面丙烯 / 120厘米×150厘米

Spirit and Beauty / 2007 / acrylic on canvas / 120cm×150cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

2015年，北京携手河北张家口，成功获得第24届冬奥会和冬残奥会举办权。2022年，奥运将再次与中国相拥，北京也成为目前世界唯一的“双奥运”城市。因展览的品牌效应和主题契合度，北京2022年冬奥会和冬残奥会组织委员会文化活动部已将第九届北京双年展正式列为北京冬奥会城市文化活动，并做为展览的支持单位。为应邀配合好2022北京冬奥会及冬残奥会的举办，第九届北京双年展积极与各相关部门沟通，履行系列报批手续并进行全球作品征集。

In 2015, Beijing, together with Zhangjiakou, won the Winter Olympics bid; therefore, Beijing will once again join hands with the Olympic Games, making it the first ever city in the world that hosts both summer and winter Olympics. As the Beijing International Biennale is popular across the world and its theme can be closely connected with the Olympic Games, Culture and Ceremonies Department of the Beijing Organizing Committee for the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games has provided support for the Beijing International Biennale and included it as part of the cultural activities of the 2022 Winter Olympics. To facilitate the Beijing 2022 Games, the 9th BIAB has kept close contact with relevant departments, went through approval procedures and accepted entries from all over the world. 

 

桑德拉•阿克曼（德国）Sandra Ackermann(Germany)

女跳水运动员 / 2006 / 布面油画 / 200厘米×150厘米

Die Springer / 2006 / oil on canvas / 200cm×150cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

第九届北京双年展拟于2022年1月18日到3月1日在中国美术馆全馆跨春节举办，并将增加北京冬奥会非竞赛场馆作为本届双年展分会场。本帖专门精选历届奥运体育题材作品，以起到抛砖引玉的作用，希望广大艺术家从自身民族、地域、个体体验等独特视角出发，对应第九届北京双年展的主题“生命之光”积极创作，并投稿参与第九届北京双年展。

The 9th BIAB will be held at the National Art Museum of China from January 18th to March 1st, 2022 and will use non-sports stadiums of the 2022 Winter Olympics as branch venues. In this article, excellent artworks concerning sports and the Olympic Games are selected to inspire your theme-based creation from such perspectives as nations, regions and personal experience. We really look forward to your submission.

 

玛塔•塔贝里（捷克）Marta Tabery(Czech)

黑•红•绿•黄•蓝 / 2007 / 丝绸上综合材料 / 136厘米×200厘米×5

Black-Red- Green- Yellow - Blue / 2007 / mexied media on silk / 136cm×200cm×5

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

盖夫索•帕帕达基（希腊）Gefso Papadaki(Greece)

我的世界，你的世界，我们的世界 / 2007 / 布上综合材料 / 130厘米×130厘米

My World, Your World, Our World / 2007 / mixed media on canvas / 130cm×130cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

安德烈亚•维奇尼（意大利）Andrea Vizzini(Italy)

里波斯托的掷铁饼者 / 2008 / 布面综合材料 / 300厘米×206厘米

Installazione con Discobolo / 2008 / mixed media on canvas / 300cm×206cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

祖巴尼亚早夫•乌米尔别克(哈萨克斯坦)Zhubaniyazov Umirbek(Kazakstan)

战斗 / 1989 / 布面油画 / 80厘米×77厘米

Kures / 1989 / oil on canvas / 80cm×77cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

德夫•阿南•初拉曼(毛里求斯)Dev Anand Chooramun(Mauritius)

相依为命 / 2007 / 布面丙烯 / 81厘米×100厘米

Symbiosis / 2007 / acrylic on canvas / 81cm×100cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

柳斯•墨拉罗斯(墨西哥)Lius Morales(Mexico)

道义 / 2007 / 布面丙烯 / 120厘米×150厘米

Virtues / 2007 / acrylic on canvas / 120cm×150cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

雅努什•普洛塔(波兰)Janusz Plota(Poland)

奥林匹克光 / 2007 / 布面丙烯 / 100厘米×150厘米

Olympic Light / 2007 / acrylic on canvas / 100cm×150cm 

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

克劳蒂娅•达尼埃拉•拉扎(罗马尼亚)Claudia Daniela Lazar(Rumania)

第一场比赛 / 2007 / 布面丙烯 / 140厘米×120厘米

The First Game / 2007 / acrylic on canvas / 140cm×120cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

 

艾娃•琼-福克斯(西班牙)Eva Choung-Fux(Spain)

奥林匹克宪章冥想 / 2007 / 布上乙烯基颜料 / 110厘米×187厘米

Mediation on Olympic Charter / 2007 / vinyl-color on canvas / 110cm×187cm 

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

拉斐尔•贝斯塔德•马斯(西班牙)Rafael Bestard Mas(Spain)

在森林里IV / 2007 / 布面油画 / 200厘米×180厘米

In the Forest IV / 2007 / oil on canvas / 200cm×180cm  

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

斯洛博丹•诺瓦科维奇(瑞士)Slobodan Novakovic(Switzerland)

铁饼投掷者 / 2007 / 布面油画 / 130厘米×170厘米

Discus Thrower / 2007 / oil on canvas / 130cm×170cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

卡罗尔•福伊尔曼(美国)Carole A.Feuerman(USA)

幸存的萨丽娜 / 树脂、油彩 / 200厘米×97厘米×185厘米

Survival of Sarena / aqua resin, oil / 200cm×97cm×185cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

吴为山(中国)Wu Weishan(China)

罗格 / 2008 / 铸铜 / 高:200厘米

Roger / 2008 / bronze / height:200 cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

华其敏(中国)Hua Qimin(China)

中国红 / 2007 / 纸本设色 / 188厘米×178厘米

Chinese Red / 2007 / color on paper / 188cm×178cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

李爱国(中国)Li Aiguo(China)

辉煌——奥运之星杨霞 / 2006 / 纸本设色 / 74厘米×47厘米

Olympic Star / 2006 / color on paper / 74cm×47cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

孙玉敏、宗娅琮(中国)Sun Yumin, Zong Yacong(China)

球 / 2007 / 中国画 / 130厘米×135厘米

Tennis / 2007 / traditional Chinese painting / 130cm×135cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

卢志强(中国)Lu Zhiqiang(China)

跨越 / 2007 / 中国画 / 180厘米×220厘米

Span / 2007 / traditional Chinese painting / 180cm×220cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

沈启鹏(中国)Shen Qipeng(China)

齐心协力 / 2007 / 中国画 / 190厘米×138厘米

Making Concerted Effort / 2007 / traditional Chinese painting / 190cm×138cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

潘蘅生(中国)Pan Hengsheng(China)

潘德明——徒步骑车环球第一人 / 2007 / 布面油画 / 124厘米×194厘米

The 1st Earth-Circling Cyclist / 2007 / oil on canvas / 124cm×194cm  

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

王子奇(中国)Wang Ziqi(China)

和谐•中国奥运——首届奥委会成员 / 2007 / 布面油画 / 143厘米×123厘米

Harmony and the Olympics in China / 2007 / oil on canvas / 143cm×123cm  

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

徐唯辛(中国)Xu Weixin(China)

萨马兰奇肖像 / 2007 / 布面油画 / 250厘米×200厘米

Portrait of Samaranchi / 2007 / oil on canvas / 250cm×200cm 

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

徐唯辛(中国)Xu Weixin(China)

中国奥运第一人刘长春肖像 / 2007 / 布面油画 / 250厘米×200厘米

Portrait of Liu Changchun,Our Olympic Pioneer / 2007 / oil on canvas / 250cm×200cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

郑波(中国)Zheng Bo(China)

藏式摔跤——不分上下 / 2007 / 布面油画 / 145厘米×180厘米

Dogfall / 2007 / oil on canvas / 145cm×180cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

 

王洪亮、王衍达、张帆(中国)

Wang Hongliang, Wang yanda, Zhang Fan(China)

现代奥运之父—顾拜旦 / 2007 / 铸铜 / 70厘米×80厘米×220厘米

Coubertin, Father of Olympics / 2007 / bronze / 70cm×80cm×220 cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

杨明(中国)Yang Ming(China)

让我们一起来做运动系列之一大家一起赢 / 2007 / 玻璃钢烤漆 / 320厘米×250厘米×250厘米，单件高度80厘米×12

All-Win / 2007 / fiber steel / 320cm×250cm×250cm, height: 80cm×12  

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

南溪(中国香港特区)Nan Xi(Hong Kong SAR, China)

马照跑 / 2007 / 纸墨 / 200厘米×300厘米

Running Horses / 2007 / Chinese ink on Chinese paper / 200cm×300cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

陈世英(中国澳门特区)Wallace Chan(Macao SAR, China)

跨•世代 / 2006 / 不锈钢 / 60厘米×223厘米

Crossing the Century / 2006 / stainless steel / 60cm×223cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

 

陈朝宝(中国台湾地区)Chen Chaobao(Taiwan, China)

游于艺 / 2007 / 布面丙烯 / 162厘米×130厘米

Playing in Art / 2007 / acrylic on canvas / 162cm×130cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

瓦莱里奥•梅泽蒂(意大利)Valerio Mezzeti(Italy)

木雕 / 2008 / 纸 / 24.5厘米×35.4厘米

Wood Wmgraving / 2008 / paper / 24.5cm×35.4cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

托尼•佩科拉奥(意大利)Toni Pecoraro(Italy)

 奥运之柱 / 2007 /蚀刻版画 / 53厘米×38厘米×2

Colonna Olimpica / 2007 / aquatint etching / 53cm×38cm×2 

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

维尼乔•韦尔齐耶里(意大利)Vinicio Verzieri(Italy)

火 / 2007 / 照相纸 / 38厘米×20.3厘米

Fuoco / 2007 / carta fotografica / 38cm×20.3cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

王衍达（中国）Wang Yanda（China）  

多彩的冰上世界 / 2018 / 不锈钢 / 100厘米 × 300厘米 × 200厘米

The Colorful World on Ice / 2018 / stainless steel / 100cm × 300cm × 200cm

第八届北京双年展作品

Work from the 8th Beijing International Biennale

香农 · 芬利（加拿大）Shannon Finley（Canada）

冬之恋 / 2012 / 布面丙烯 / 80厘米 × 64厘米 

Winter's love / 2012 / acrylic on canvas / 80cm × 64cm

第六届北京双年展作品

Work from the 6th Beijing International Biennale

米尔恰 · 克里斯蒂安 · 保罗 · 格伦纽克（美国）Mircea Cristian Paul Goreniuc（USA） 

空间交响乐：奥林匹克的和平之梦 / 2014 / 雕塑 / 48厘米 × 43厘米 × 73厘米

Space Symphony-Olympic Dream of Peace / 2014 / sculpture / 48cm × 43cm × 73cm

第六届北京双年展作品

Work from the 6th Beijing International Biennale

 

阿尔曼（法国）Arman（France）  

铁饼运动员 / 2002 / 青铜 / 高：180厘米

Discus Thrower / 2002 / bronze / H:180cm

首届北京双年展作品

Work from the 1st Beijing International Biennale

墨客（缅甸）Myo khin(Burma)

奥运之光 / 2006 / 布面油画 / 180厘米×790厘米

Olympiad’s light / 2006 / oil on canvas / 180cm×790cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

 

周长江(中国)Zhou Changjiang(China)

互补—体竞无穷 / 2008 / 综合材料 / 150厘米×500厘米

Infinite Competion / 2008 / mixed media / 150cm×500cm

第三届北京双年展作品

Work from the 3rd Beijing International Biennale

除直接表现冰雪体育运动的题材之外，与奥运相关尤其是冬奥会的历史事件、场馆建筑、城市景观、旗帜标识、吉祥物等，都可作为艺术家们创作的素材与方向。此外，自2020年初以来席卷全球的新冠疫情以及世界抗疫也给第九届北京双年展铺设了不平凡的背景，因此第九届北京双年展的主题创作还将扩展至全球抗疫、生命健康等更为深远宏大的命题。希望通过北京双年展这一世界性文化艺术交流平台，将人们的目光聚焦于人类存在意义、未来发展、共同命运，在全球性疫情过后、百年未有之大变局语境之下重新进行反思，迎接更好的明天。

冬奥比赛项目

Winter Olympic Sports

 

 双奥运城市北京

Beijing, a City that Hosts Both Summer and Winter Olympic Games

 

 

2022北京（张家口）冬奥会和冬残奥会场馆中国国家速滑馆“冰丝带”

The National Speed Skating Oval, also known as the Ice Ribbon, is a speed skating arena built for the 2022 Winter Olympics and Paralympics.

 

北京-张家口申冬奥标识

The Beijing-Zhangjiakou 2022 Winter Olympic Games Bid Logo

 

2022北京（张家口）冬奥会吉祥物“冰墩墩”

Bing Dwen Dwen, Mascot of the 2022 Winter Olympics

 

2022北京（张家口）冬残奥会“雪容融”

Shuey Rhon Rhon, Mascot of the 2022 Winter Paralympics

 

全球抗疫、生命健康等命题也可作为第九届北京国际双年展的创作主题。

Creation of the 9th BIAB can also be based on profound topics, including life and health, and global response to the Covid-19 pandemic.

In addition to winter sports, such topics related to the Olympic Games as historical events, stadiums and buildings, urban landscape, flags and logos, and mascots can be used in your creation as well. Besides, creation can be based on profound topics, including life and health, and global response to the Covid-19 pandemic as it has put us through tough tests. 

It is expected that the Beijing International Biennale, as a global platform of cultural and artistic exchanges, will encourage people to reflect upon the significance of existence, future development and common future in a post-Covid era full of once-in-a-century transformations. In this way, we will be able to embrace a brighter future. 

在此提醒广大艺术家，本届北京双年展投稿截止时间为2021年8月31日，请有意参与者抓紧时间创作投稿(投稿事宜详见北京双年展章程)，并持续关注北京双年展微信公众号，及时了解双年展工作进展情况。

Please note that submission deadline is August 31, 2021. For submission details and latest updates of the Beijing Biennale, please visit our official website and  follow our WeChat public account.